highlake(孤雲)

塵勞泂脫事非常 진로형탈사비상 緊把繩頭做一場 긴파승두주일장 不是一番寒澈骨 불시일번한철공 爭得梅花撲鼻香 쟁득매화박비향 < 黃檗希運> 생사의 고통을 벗어나는 것이 예삿일 이겠나, 고삐를 바짝 잡고 한바탕 큰일을 치러야 하네. 매서운 추위가 뼈에 사무치지 아니하고, 어..

感 遇 감 우 - 허난설헌 - 盈盈窓下蘭 枝葉何芬芳 하늘거리는 창가의 난초 가지와 잎 그리도 향그럽더니, 西風一被拂 零落悲秋霜 가을 바람 잎새에 한번 스치고 가자 슬프게도 찬 서리에 다 시들었네. 秀色縱凋悴 淸香終不死 빼어난 그 모습은 이울어져도 맑은 향기만은 끝내 죽지 않아, ..

物情 세상물정 朝來拍手謝天公 조래박수사천공 萬斛閒愁一笑空 만곡한수일소공 死苦蘄生應自悔 사고기생응자회 事皆如願豈爲窮 사개여원기위궁 鶴到可嘆梅落後 학도가탄매락후 驢亡偏惜雪來中 여망편석설래중 何妨百代東韓史 하방백대동한사 不記冠山有此翁 불기관산유차옹 ..

水若群龍走요 山如萬馬馳라. 파도는 마치 여러마리 용이 달리는 것 같고,산은 마치 많은 말이 달리는 것 같다. 물결이 일면마치 수 많은 용이달리는 기세와 같고, 삐죽삐죽한 산의 형세가 많은 말이 달리는 기세와 같다. 挑李千機錦이요 楊柳萬條絲라. 복숭아와 오얏꽃은 천 베틀의 비단..

白雲靑天去요 紅蓮綠水生이라 鳧耕蒼海去요 鷺割暮烟歸라 春來秋去燕이요 南飛北歸鴻이라. 水流無彼此요 地勢有東西라. 春風武高下인데 花枝自長短이라. 赤日出東海요 素月入西山이라. - 五言絶句중에서 - 흰 구름은 하늘에 떠가고 붉은 연꽃은 푸른 물에서 피어나네. 오리는 푸른 바..

秋日行途中 薥黍紅垂荳葉黃(촉서홍수두엽황) 野田相錯盡文章(야전상착진문장) 謠看蕎麥花如雪(요간교맥화여설) 一陣風來一陣香(일진풍래일진향) 수수는 붉게 늘어지고, 콩잎은 노랗게 물들고, 들 밭은 얽히고 설켜, 온갖 색채 찬란하네. 저 멀리 메밀밭은 꽃이 마치 흰 눈과 같고, ..

南湖放舟 河家屋子揷湖濆 하가옥자삽호분 門外茫茫水拍雲 문외망망수박운 極望葦梢平似剪 극망위초평사전 晩風回處一紛紜 만풍회처일분운 앞바다에 배를 띄우고 하씨네 집은 남쪽 포구에 깊숙히 꽂혀 있어 문밖에는 망망한 바닷물이 구름을 치고 저 멀리 가위로 자른 듯 펼쳐..

秋意 가을 뜻 撫枕中宵坐 무침중소좌 베개 베고 뒤척이다 밤중에 일어나 앉자 挑燈有所思 도등유소사 등불 심지 돋우고서 생각에 잠겨든다. 林蔬風過易 임소풍과이 숲속이 휑해져 바람은 쉽게 지나가도 天逈雁來遲 천형안래지 하늘이 멍어져 기러기는 천천히 날아온다. 雨意偏侵夢 우..

病中自慰 병석의 나를 위로하다 吟病多時減帶圍 병으로 신음한 지 오래라 몸은 야위었어도, 尙期他日戰勝肥 앞으로 마음에는 살이 찌도록 해보려 하네. 閉門自喜看書穩 문을 닫고 편안히 책을 볼 수 있어 절로 기쁘고 謝世何妨見客稀 세상을 멀리하고 남들을 보지 않아도 괜찮더군. 中..

十五日 豪氣凌雲處 호기능운처 那知天地寬 나지천지관 病難投我筆 병난투아필 老不掛吾冠 노불괘오관 秋與鄕情動 추여향정동 夜從廚語闌 야종주어란 焚香如降格 분향여강격 妻子願團欒 처자원단란 음력팔월십오일 호기가 하늘을 찌르던 시절에야 천지가 넓은 줄 알 수나 있었겠..