흰 구름은 하늘에 떠가고

白雲靑天去요 紅蓮綠水生이라
鳧耕蒼海去요 鷺割暮烟歸라
春來秋去燕이요 南飛北歸鴻이라.
水流無彼此요 地勢有東西라.
春風武高下인데 花枝自長短이라.
赤日出東海요 素月入西山이라.
                     - 五言絶句중에서 -

흰 구름은 하늘에 떠가고 붉은 연꽃은 푸른 물에서 피어나네.

오리는 푸른 바다를 밭갈며 지나가고, 해오라비는 저문 연기를

베면서 돌아오네.

봄에 왔다 가을에 가는 것은 제비요, 남쪽에서 날아왔다 북족으로

돌아 가는 것은 기러기다

물이 흐름에는 피차가 없지만 땅의 세력에는 동과서가 있네.

봄 바람은 높고 낮음이 없는데, 꽃가지 스스로가 짧고 길다.

붉은 해는 동녘 바다에서 떠오르고, 흰 달은 서녘 산에 드네.

                                          

                                                         <옮겨 온 글>