神이 어디에나 갈 수 없어 만든 대리인

 

“아버지는 아들에게 첫 영웅(first hero), 딸에게는 첫사랑(first love)이다.”

“엄마가 된다는 건 스스로도 몰랐던 힘을 발견해가는 과정(process of discovering strength)

이다.” 어버이날(Parents’ Day)을 맞아 아버지·어머니께 감사하는 마음으로(with a heart of

gratitude) 관련 문구들을 모아봤습니다.

작자 이름과 인용 부호는 생략했습니다(omit the authors’ names and quotation marks).

 

“부모님을 사랑하라. 우리는 자라느라 바빠서(be busy growing up), 그분들 나이도 자란다는

(grow old) 걸 종종 잊는다.

부모는 자식들을 위해 다른 누구 역할이든 대신해줄(take the place of others) 수 있지만,

어느 누구도 내 부모를 대신할 수는 없다.

부모는 너에게 무조건 사랑을 주는(love you unconditionally) 유일한 존재다.

세상의 나머지 다른 사람들에게서는 네가 사랑을 얻어내야(earn their love) 한다.

 

진화론(theory of evolution)이 사실이라면, 왜 엄마·아빠에겐 손이 두 개밖에 없는 건가.

세상에서 두 분은 그저 아빠·엄마지만, 내게 그 두 분은 세상의 전부(whole world)다.

인생에는 사용 설명서(manual)가 없다. 대신 아버지와 어머니가 있다. 아이가 태어나는 순간,

엄마도 함께 태어난다(be also born).

훌륭한 아버지가 된다는 건 면도랑 비슷하다(be like shaving). 오늘 잘했다고 끝나는 게 아니라

내일 또 해야 한다. 엄마·아빠는 내게 모든 걸 가르쳐 주셨다.

단 한 가지, 엄마·아빠 없이 사는 법만 빼고(except how to live without them).

부모라는 단어는 명사(noun)가 아니라 동사(verb)다.

누구인가가 아니라 행동 그 자체다.

신은 언제나 어디에서나 함께해줄(be everywhere all the time) 수 없어 부모를 만들어줬다.

두 분은 자식의 키가 아무리 커져도(grow taller) 올려봐야(look up to) 하는 존재다.

 

네가 부모님이 옳았다고 깨달을 즈음(by the time you realize), 네 자식들은 네가 틀렸다고

생각하며 반항하고(bare their teeth) 있을 거다.

아버지는 원래 돈이 들어 있던 지갑에 자식들 사진을 넣고 다니는(carry pictures of his children

in the wallet) 남자다.

부모는 너에게 삶을 주고(give you life), 그 이후엔 당신들의 삶마저 너에게 주지 못해 안달을 하는

(be eager to give you their own life ever since) 분들이다.

아빠가 된다는 건 망토 없는 수퍼 히어로(superhero without a cape)이자 24시간

대기 대리 운전기사(designated driver on call around the clock)가 되는 것이다.

엄마는 하루 24시간, 한 주 7일, 1년 내내, 연중무휴의 진정한 의미를 아는(know the real meaning

of 24/7) 유일한 사람이다. ‘워킹맘’이라는 표현은 말이 안 된다(make no sense).

든 엄마가 ‘워킹맘’이잖나.”

“어버이가 자식에게 줄 땐 둘 다 웃지만(both laugh), 자식이 어버이에게 줄 땐 둘 다 운다.”

            - 윌리엄 셰익스피어

 

<조선일보 오피니언(윤희영의 News English)중에서 옮김>