무심할 것 같으면/방거사

무심할 것 같으면 / 방 거사 (龐居士 ?∼808)

但自無心於萬物 단자무심어만물

何妨萬物常圍遶 하방만물상위요

鐵牛不怕獅子吼 철우불파사자후

恰似木人見花鳥 흡사목인견화조

木人本體自無情 목인본체자무정

花鳥逢人亦不驚 화조봉인역불경

心境如如只遮是 심경여여지차시

何慮菩提道不成 하려보리도불성




다만 스스로 이 세상 만물에 대해서 무심할 것 같으면

많은 일들이 나한테 무슨 방해로울 것이 있느냐 

쇳덩어리로 만든 소는 사자후를 두려워하지 않나니

나무로 깍은 장승이 꽃과 새를 본들,

그 경계에 집착해서 빠지지 않는 거와 같네 

마음이 본래 자성청정한 그 자리가 본래무일물의 경지니

새나 꽃들이 사람을 만나더라도 놀라지 않는 것과 같구나 

심경이 여여하여 다만 이와 같다고 한다면

아뇩다라삼먁삼보리(최상의 깨달음)를 이루고 못 이루고

무슨 근심할 게 있겠느냐?
 

 

                                  <옮겨 온 글>

출처/가장 행복한 공부