'천상천하 유아독존'의 해석

부처님 찬탄게

천상천하 유아독존(天上天下 唯我獨尊)

이 소중한 말씀을 확연하게 이해하기 어렵습니다.
인도 말은 'Svaraga ham asmi loka'라고 합니다.
svaraga는 '광명'인데 세분해보면 sva는 '스스로'의 뜻이고,
raga는 '번뇌'입니다. ham은 '버리다'라는 뜻이빈다.
asmi는 '내가 존재한다'이고 loka는 '눈에 보이는 세계'
곧 중생세계입니다.

우리말의 정확한 표현은
'번뇌망상을 다 버리고나면 스스로 하늘의 광명이
중생세계에 비쳐 내가존재한다.' 라고 해석할 수 있습니다.

                                     <옮겨 온 글>

출처/가장 행복한 공부 카폐/한국을 빛낸 선사들<현각스님>